День Рождения Ким Дже Джуна. Пятеро гостей, среди которых Чан Гын Сок, спрятались за ширмой. Ведущий задаёт им вопросы о Дже Джуне, а те отвечают. Фишка в том, что Дже Джун не знает, кто из них отвечает на вопросы, так как голоса изменены, кроме того, вопросы о Дже Джуне выбрали сами эти гости.
1) Любит ли Ким Дже Джун обнажаться?
Все пятеро гостей дружно: «Да»
Гын Сок: Дже Джун всё время устраивает обнаженку на сцене, показывая свою красивую кожу. Меня постоянно не покидает ощущение, что ещё чуть-чуть, и его штаны тоже вот-вот слетят (все поголовно смеются). Он может голышом распевать что угодно,и хорошо, если он делает это у себя дома. Но зачем он устраивает это в гостях?
Ведущий: Да, почему он так поступает в гостях??
Дже Джун: Я знаю кто это!
Гын Сок: Моя мама ругала меня со страшной силой (снова хохочет, как сумасшедший)
Ведущий изображает маму Чан Гын Сока: Кто он такой? Почему он снял одежду перед посторонними...???
Дже Джун: Этот друг — мой сосед. В наших с ним квартирах даже планировка одинаковая.
Ведущий: Чан Гын Сок, что ты думаешь по поводу слов Дже Джуна?
Гын Сок: Я же сказал вам, моя мама отругала меня.
читать дальше2) Нравится ли Дже Джуну уединение?
Все ответили: "Нет."
Гын Сок: Я ни разу не видел, чтобы он был один. Он всё время или зависает с какой-нибудь компанией, или приходит ко мне.
Ведущий Дже Джуну: Ты это слышал? Это так? (тот давится от смеха)
Гын Сок: Вообще-то, тусоваться с друзьями и выпивать — это нормально, а если об этом ещё и мама не узнает— вообще супер.
Ведущий: Дже Джун, тебе нравится уединение?
Дже Джун: На самом деле, когда я долго нахожусь один, то начинаю испытывать одиночество. Особенно когда приходится возвращаться домой одному, когда все запланированные дела сделаны. До прошлого года было не важно, иду я выпить один или с кем-то. Я не чувствовал себя одиноким. Но теперь всё изменилось.
Гын Сок: Нееееет. Всё равно, жертвовать другими ради своего блага — это нехорошо.
Ведущий: Сегодня прямо день выяснения отношений...
Гын Сок: Ну да. А зачем он оголяется, когда приходит в гости? (Дикий хохот…)
3) Дже Джун высокомерный человек?
Все: «нет»
Гын Сок: Он хорошо относится к тем, кто младше его, с коллегами и вообще со всеми. Но мне интересно, почему он в таком же тоне (как с ровесниками) общается и со своими фанатами...
Ведущий: Понятно. Общается с фанатами в неформальном тоне. (фанаты начинают кричать)
Гын Сок: Ну правда~~ Мне любопытно, почему. (фанаты орут изо всех сил) Народ, пожалуйста, не волнуйтесь так. Я сам разволновался. Хаха. Ведь это же так замечательно для фанатов, прям по дружески. Именно так я представляю себе дружелюбие. Как-то раз, когда он был у меня дома, мы пошли на парковку, за машиной. Вдруг он принялся сортировать мусор, чтобы захватить его с собой и выбросить. Я был очень впечатлён, когда это увидел.
Ведущий: Дже Джун, ты правда так сделал ?
Дже Джун: (Улыбается) Было такое. Это случилось с моим другом и его мамой. Но мне не кажется этот случай странным.
Гын Сок: Моя мама сказала, что её иллюзии на твой счет рухнули в тот момент (хохочет...)
4) Хорошо ли Дже Джун умеет пудрить мозги?
Двое гостей ответили «да», трое сказали «нет».
Давайте первым выскажется один из тех, кто сказал «да»
Гын Сок: Поскольку лицо Дже Джуна порой выглядит весьма неопределенно, я думаю, что да.
Ведущий: Ну например?
Гын Сок: Например, на концертах, Дже Джун всегда задаёт фанатам какую-нибудь тему для обсуждения, типа «Что? Спокойствие или страсть», не так ли? Что он на самом деле замышляет в такие моменты я совершенно не могу врубиться. (Все смеются, как больные, потому что испытывают то же самое)
Ведущий: Простите, но надо конкретизировать ответ на этот вопрос.
Дже Джун: Ну проясните хоть в общих чертах, у всех такие разные мнения. Это очень важно для меня.
Гын Сок: Я тоже продолжаю недоумевать. Разве Дже Джун не говорил, что хочет завести серьёзные отношения? Но тут же он заявил, что не хочет жениться. Так чего же он на самом деле хочет?
Дже Джун: Отношения не обязательно строить только с одной партнёршей, а брак — это ответственность перед единственной на всю жизнь супругой.
Гын Сок: Я же говорю — он профи по заморочкам!
5) Дже Джуну больше нравятся мужчины?
Все ответили: "да"
Дже Джун срывает с головы свой колпак именинника, и швыряет его в сторону Гын Сока. Гын Сок ловит его.
Ведущий: Насколько сильно ему нравятся мужчины, обоснуйте каким-нибудь примером.
Гын Сок: Ну во-первых, как вы уже заметили, из пяти почетных гостей, сегодня все мужчины. (фанаты переходят на визг). Я уже хочу домой, ахаха.
Ведущий: Первое — пятеро почетных гостей — все мужчины.
Гын Сок: Как мне кажется, в отношениях и для парня, и для девушки дружба важнее всего, разве не так? На самом деле, в его предыдущем альбоме приняли участие целый хор исполнителей: Ли Сан Гон, Ён Чун Хён... А песня, которая мне нравится больше всего "A Sunny Day", тоже спета не без участия парня. Так что, в этих отношениях нет ничего, кроме крепкой мужской дружбы. А вы что предположили?
Ведущий: Сегодня гости просто великолепные. Вчера у нас не было такой атмосферы.
Гын Сок: Мы тут торчим уже полтора часа.
Делает вид, что рыдает: Нет, я не хочу выйти. Фанаты Дже Джуна не любят меня. И вообще, моё выступление будет только 20 февраля.
Ведущий: Так это всё? Вопрос исчерпан?
Гын Сок: Пребывание рядом со мной, всегда опасно тем, что люди начнут думать: «почему именно с Чан Гын Соком? Наш оппа может пострадать»... Не знаю, что с этим поделать, но ведь мы с ним одинаково одиноки, и получается, что Дже Джун — это тот, с кем я могу разделить своё одиночество. Так что впредь, когда Дже Джун будет обессилен, я стану для него подмогой и опорой.
Перевод на английский: Love, Lu, Judy
Перевод на русский: Фиалкова
(vk.com/club_soshemans)Это более подробный перевод диалога про хождение голышом в гостях.
читать дальше
Ведущий гостям: Начнем…
Утверждение первое: Ким Дже Джун любит демонстрировать своё тело… 1, 2, 3! ахххх… Все согласны с этим! Гость под номером четыре кажется очень обрадовался, такому результату....
Ведущий Дже Джуну: Ну так как, это правда? Тебе нравится демонстрировать своё тело, Дже Джун?
[Дже Джун не отвечает, один из гостей откровенно ржет]
Гость (Гын Сок): Он ходит голышом дома.
Ведущий: Он ходит голый дома…
Дже Джун: Не стану этого отрицать.
Гость (другой): Я хотел сказать… Зачем Дже Джуну вообще нужна одежда? Нафига? [LOL]
Ведущий: Итак… зачем ему вообще одежда… Он, обычно, ходит дома голый... Ты зачем раздеваешься? Тебе так комфортнее? Гости могут ответить на этот вопрос?
Гость (Гын Сок): Да-да.
Это не прикол!
Ведущий: Это не шутка? Неужели всё так плохо?
Гость (Гын Сок): Лично я, только и вижу, как он заголяется...
Ведущий: Всё время раздевается… Дже Джун, прошу, скажи что-нибудь в свою защиту.
Гость (Гын Сок): Если вы присмотритесь к Дже Джуну…
Ведущий: Тааак...
Гость (Гын Сок): Он всё время обнажается на сцене…
Ведущий: Да, вы правы. Мгновение назад, он обнажился без колебаний (во время исполнения песни).... Ничего не забыл...
Гость (Гын Сок): Воооот… А в какой-то момент, мне кажется, он может скинуть и штаны [LOL]
Гость (Гын Сок): Вот вы же видите сами, он запросто может снять с себя одежду.... петь.... делать ещё что-нибудь в том же духе
Ведущий: Ну да, ну да...
Гость (Гын Сок): Но главное, что я пытаюсь сказать... Почему он позволяет себе оголяться, когда приходит в гости к людям? [LOL]
Ведущий: Согласен. В своём доме, я сам себе хозяин и могу делать что угодно, для своего удобства.... Но когда я иду в гости.....
Дже Джун: Мне кажется, я знаю, кто это…
Ведущий: Ты думаешь, что узнал того, кто сейчас говорит??
Гость (Гын Сок): Я, между прочим, получил втык от своей мамы.
Ведущий: Наверное, твоя мама говорила что-то типа: «Да что с ним такое происходит?!?! Пришел к нам в дом и устраивает стриптиз! Что за???»
Дже Джун: Мой дом — дом и для моих друзей. А дом моих друзей — это и мой дом....
Ведущий гостям: Что вы на это скажете? Вы согласны? Ваш дом — это его дом, а его дом — это ваш дом....
Гость (Гын Сок): О чем вы вообще говорите!!Моя мама меня тогда вообще ремнём выдерет!! [LOL]
Ведущий: Понимаю..… Что же... Получается, что утверждение «Ким Дже Джун любит демонстрировать своё тело» - является верным...
Дже Джун: Да, я признаю это...
]Перевод на английский: Love, Lu, Judy
Перевод на русский: Фиалкова
(vk.com/club_soshemans)