Включила комп… зашла в инет… И… Пропала в нереале… А в реале потеряли...
Может кто уже и видел, но захотелось себе притащить для загашника)
Рассказ фана: Что говорил Чан Гын Сок на Cri Шоу 2 в Фукуоке, во второй день выступления - 07/10/2012
Раньше, будучи только актером, я организовывал встречи с фанами, где пел несколько песен и потом проводил с фанами что-то типа ток-шоу. Но я начал планировать Cri Шоу в прошлом году после того, как стал певцом. В этом году Cri Шоу 2. Вчера мама спросила меня, сколько времени я хочу делать Cri Шоу, постоянно? Я сказал, в следующем году будет Cri Шоу3, потом Cri Шоу4, Cri Шоу5 и т.д. Было бы замечательно, если я смогу продолжить это, когда у меня будет Cri Шоу 10, это будет 30-ая годовщина со времени моего дебюта.
Иногда я одеваю костюм и иду в компанию, как президент компании идет на работу, но я всегда спорю/ругаюсь с сотрудниками (смеется). Мне когда-то сказали другие, что это не хорошо для моего имиджа и лучше этого не делать. Когда я был моложе, я всегда убегал от своей мамы, я не думаю, что сейчас я изменился. (зрители смеялись). Раньше я все время убегал в магазины, чтобы поиграть там с нунами (старшие сестры). У всех есть что-то, что они хотят сделать и, пожалуйста, лелейте свои собственные мечты тоже. Хоть я и боюсь маму, но я все равно буду ходить в компанию и буду спорить/ругаться.
В последнее время, хотя я и много путешествую везде и весело провожу время с друзьями, но мое состояние здоровья не очень хорошее, у меня все время холодные руки и холодные ноги, кто может помочь мне быть всегда теплым? (Угри кричали, Я ХОЧУ! / Я! )
Вообще-то вся моя семья любит выпить. Я сам, как известно могу хорошо выпить и не проигрываю никому кроме мамы и папы. Когда мы выпиваем все втроем, мы будем всегда говорить на одну и ту же тему, например, вспоминать то время, когда я учился в Новой Зеландии, и мы будем говорить и говорить об этом. Я обычно перестаю пить, когда чувствую себя пьяным, выпивая с моими родителями, потому что неизвестно, что будет дальше. Но папа может пойти и продолжить дальше со своими друзьями! Это — моя семья.
Примечание фана: Все мы знаем, что у него любящие и поддерживающие родители и замечательная семья. Помните, что он выкрикнул во время Новогоднего Шоу Team H в Токио? Он сказал дважды на английском языке: Мама и Папа, я люблю Вас!!! Это фото было сделано во время церемонии его пожертвования для университета Ханьян 19/11/2011, какое хорошее фото счастливой семьи.
Перевод TanchikJGS/tanchikjgs.mypage.ru
Credit: 深坑中的Jolin
English Translation: Eileen Tan
Edited by sukkiesfanncusa
Интервью Чан Гын Сока (Хван Тхэ Гён) и Пак Шин Хе (Ко Ми Нам/ Ко Ми Нё) для японского журнала Mook
С первого взгляда видно, что эти двое – хорошие друзья (но я не думаю, что между ними есть что-то более серьёзное …хотя, они очень щедры на комплименты друг другу).
Mook: Мы слышали, что вы, ребята, очень близкие друзья. Вы часто видитесь друг с другом?
ЧАН ГЫН СОК: На самом деле, чтобы дойти от моего дома до дома Шин Хе, мне понадобится 5 минут. Однако, не важно, как часто я говорю: «Приходи в гости», она все равно не приходит.
ПАК ШИН ХЕ: Ей, это неправда!!!
ЧАН ГЫН СОК: Моей маме очень нравится Шин Хе.
ПАК ШИН ХЕ: Да, его мама и правда меня любит. В следующий раз надо точно зайти к нему в гости.
Mook: Известно, что вы уже работали вместе и раньше – снимались в рекламе косметики марки CF. Вы помните, как вы встретились в первый раз?
ПАК ШИН ХЕ: Я помню, что впервые мы встретились на примерке одежды, но это было до рекламы CF, мы с Чжан Гын Соком снимались в мини — дораме. До этого я много раз слышала, что он «очень симпатичный, очень трудолюбивый и очень дружелюбный человек». Поэтому, когда мы впервые встретились, я сильно нервничала, но Чжан Гын был очень добр ко мне.
ЧАН ГЫН СОК: На самом деле, когда она впервые меня увидела, она должно быть подумала, что у меня абсолютно нет чувства вкуса и стиля! (смеётся)
ПАК ШИН ХЕ: Неправда! Он был очень красивым, поэтому я очень стеснялась и даже не знала, что сказать или что сделать.
ЧАН ГЫН СОК: Почему?
ПАК ШИН ХЕ: Потому что ты был ооооочень привлекательным!
ЧАН ГЫН СОК: Хммм…ты же не шутишь, а?
Mook: Узнали ли вы что-нибудь новое друг о друге за то время, пока снимались вместе в дораме?
ПАК ШИН ХЕ: Чжан Гын отлично выглядел, однако, у него были небольшие недостатки.
ЧАН ГЫН СОК: Ха-ха-ха.
ПАК ШИН ХЕ: Но он – превосходный актёр. Как бы он не был занят, он никогда не устаёт совершенствовать своё актёрское мастерство. Поэтому я рада, что мне выпал шанс работать вместе с ним. Кроме того, он всегда заботится о тех, кто младше него.
ЧАН ГЫН СОК: Но также я часто забываю слова из сценария.
ПАК ШИН ХЕ: Иногда, когда я видела, что он забыл свои слова, но, вместо того, чтобы повторять их, болтает по телефону на съемочной площадке, я очень сильно ругалась.
ЧАН ГЫН СОК: (смеётся) На меня вообще все всегда ругались.
ПАК ШИН ХЕ: Во время съёмок, каждый раз, когда выдавалось свободное время, он безостановочно кому-то писал смс. И я пыталась отучить его от использования телефона на съемочной площадке.
ЧЖАН ГЫН СОК: (серьезно) На самом деле я обсуждал с моим продюсером своего персонажа, а она (продюсер) каждый раз засыпала меня вопросами. Но не мог же я рассказывать ей обо всем, что делаю!
ПАК ШИН ХЕ: Не ври. Я уверена, что переписывался ты далеко не с продюсером.
Mook: Когда вы видели место съемок, появлялись ли у вас какие-то совершенно новые ощущения?
ПАК ШИН ХЕ: Когда все участники ANJELL собрались вместе для съемки в бассейне глубиной в 5 метров, Хон Ки (Джереми), Ён Хва (Шин У) и я знали, что были приняты различные меры безопасности, поэтому мы и не волновались. Но Гын Сок без конца спрашивал что-то вроде: «А что, если произойдет несчастный случай? Что нам нужно сделать?»
ЧАН ГЫН СОК: Мне казалось, что я в ответе за всех участников ANJELL, поэтому я старался приготовиться к любой чрезвычайной ситуации. Они же трое даже и не думали о таких вещах и, прыгая в бассейн, лишь радостно кричали: «Давайте повеселимся!» А я злился и думал о том, что должен проанализировать возможные опасности перед тем, как нырять.
ПАК ШИН ХЕ: Иногда он казался таким взрослым, а иногда удивлял меня своей глупостью.
ЧАН ГЫН СОК: Ах…ха-ха.
ПАК ШИН ХЕ: Но для меня это лишь усилило его харизму и привлекательность. Мне не нравятся чересчур идеальные люди. И хотя Гын Сок в какой-то степени идеален, иногда он бывает таким милым из-за своей глупости – это чем-то напоминает Хван Тхэ Гёна. А сейчас я поняла, что он стал еще симпатичнее. Это комплимент.
ЧАН ГЫН СОК: Спасибо за комплимент. До съемок многие говорили, что на роль Ко Ми Нама рассматривается Парк Шин Хе. И когда я узнал, что она уже точно была утверждена на эту роль, я с нетерпение стал ждать начала съемок. Удивительно, насколько она талантлива и как много у неё блестящих возможностей. Мне было очень приятно работать вместе. Среди участников ANJELL Шин Хе – единственная девушка, и мы думали, что будет сложно сработаться, но она отлично вписалась в нашу компанию и превосходно сыграла свою роль. Она очень трудолюбива. Даже меня в этом обогнала. Помню, какие сердитые взгляды она бросала на меня, когда я слонялся без дела. Я восхищаюсь тем, как серьезно она относится к съемкам. Я говорил самому себе, что мне нужно работать усерднее, лучше играть свою роль – не мог же я позволить Шин Хе быть лучше меня.
ПАК ШИН ХЕ: (состроив милую мордашку) Я смотрела на Гын Сока и только и ждала, как же мне застать его врасплох.
ЧАН ГЫН СОК: Оу! Я боюсь эту девушку!
Mook: Есть ли у вас какие-нибудь общие секреты, о которых никто не знает?
ПАК ШИН ХЕ: Секреты… Думаю, что нет.
ЧАН ГЫН СОК: Но друг от друга мы ничего не скрываем. Если только «секретами» можно назвать интересные инциденты, которые случались с нами
ПАК ШИН ХЕ: О! Я вспомнила! Помнишь, как ты пел песню Джастина Тимберлейка «Sexyback»?
ЧАН ГЫН СОК: (смеется) Это в тот раз, когда мы все вместе ужинали?
ПАК ШИН ХЕ:У нас была вечеринка по случаю окончания съемок, и все, включая актеров и членов съемочной группы, пошли петь караоке. Народу было очень много, нам пришлось разбиться на группы и петь в разных комнатах. Гын Сок тогда немного выпил. Он пел песню Тимберлейка «Sexyback» и пытался изобразить танец Рейна без рубашки, выставляя напоказ свой пресс. Так он ходил в каждую комнату, пел и танцевал то же самое, будто это был концертный тур.
ЧАН ГЫН СОК: Однако, проблема в том, что в то время пресса-то у меня и не было.
ПАК ШИН ХЕ: Каждый раз, когда он выпьет, его настроение улучшается. И танцует он… очень хорошо.
ЧАН ГЫН СОК: Правда?
ПАРК ШИН ХЕ: Вот я, даже когда меня просят станцевать, очень стесняюсь. А Гын Сок именно тот человек, который может всем поднять настроение.
ЧАН ГЫН СОК: Это всё потому, что когда я выпью, то становлюсь немного сумасшедшим, да? (улыбается)
ПАК ШИН ХЕ: Давайте поговорим о чем-нибудь другом…
Mook: Во время съемок в супермаркете Гын Сок уснул стоя.
ПАК ШИН ХЕ: Ааа…супермаркет! Теперь все понятно!
ЧАН ГЫН СОК: (смеется) Когда у нас была съемка в супермаркете…
ПАК ШИН ХЕ: На тот момент мы не спали нормально около недели… И мы все едва могли открыть глаза. Кроме того, Гын Сок еще снимался за день до этого в рекламе CF. Поэтому, во время съемки, как только он договорил свою реплику, и режиссер прокричал: «Снято!», он как стоял, так и заснул…(смеется)
ЧАН ГЫН СОК: Я впервые заснул стоя.
ПАК ШИН ХЕ: А я впервые увидела его таким уставшим.
ЧАН ГЫН СОК: После этого, я старался, чтобы никто больше не видел меня таким вымотанным. Я так устал в тот день.
ПАК ШИН ХЕ: А режиссер все кричал что-то типа: «Гын Сок! Давай еще пару строчек!»
ЧАН ГЫН СОК: А я даже и не слышал никого. (смеется)
Mook: Мы слышали, что участники группы ANJELL хорошо дружат. Давали ли вы друг другу никнеймы?
ЧАН ГЫН СОК: Ну, если о никнеймах, то Шин Хе о них больше известно.
ПАК ШИН ХЕ: Гын Сок сказал, что его идеал — это девушка «с хорошим вкусом, которая напоминает маму, девушка времени Ренессанса». И если вы к нему присмотритесь, то можете заметить в его характере черты герцога Великобритании. Поэтому я называю его «Мистер Ренессанс», сокращенно «Рене — Чжан». Сначала он пытался рассмотреть во мне признаки его идеальной девушки, но вместо этого увидел весёлую и взбалмошную меня, и прозвал меня «Авант — Hye». Хон Ки изначально сверкал, как звезда, поэтому мы прозвали его «Хон — Star»! Что касается Ён Хва, он очень тихий… Несмотря на то, что он немногословен, он очень трудолюбивый человек. Но иногда он забывает о своей стеснительности и веселится вместе со всеми. Чем больше ты смотришь на него, тем больше он тебе нравится.
ЧАН ГЫН СОК: Иногда нас снимают даже вне съемочной площадки, и мы не хотели разрушить наш имидж, называя друг друга по именам. Поэтому мы и придумали никнеймы.
Mook: Кто-нибудь подглядывал в сценарии свои слова во время съемки дорамы?
ПАК ШИН ХЕ: Ён Хва?
ЧАН ГЫН СОК: Да – Ён Хва. Он новичок, поэтому очень волновался. Он полагал, что если не будет уверенно себя чувствовать, то не сможет хорошо сыграть свою роль. Чжон Ён Хва родился и вырос в Пусане* (Пуса́н (кор. 부산
— крупнейший порт и второй после Сеула город в Южной Корее), и ему было нелегко избавиться от акцента. Но, с какими бы серьезными трудностями Ён Хва не столкнулся, он очень усердно работает над собой, чтобы с ними справиться.
ПАРК ШИН ХЕ: Ён Хва очень терпеливый. В те моменты, когда меня всё доставало на съемках, и хотелось всё бросить, он был единственным человеком, который мог мне помочь и успокоить меня. Замечательный парень!
Mook: А кого вы считаете самым интересным?
ПАК ШИН ХЕ: Хон Ки?
ЧАН ГЫН СОК: Ли Хон Ки!
ПАК ШИН ХЕ: Очень весёлый, полный энергии и энтузиазма человек.
ЧАН ГЫН СОК: Да, Хон Ки – странный типчик! (смеётся) От него можно частенько услышать странные и смешные вещи. Например, он всегда говорит что-то типа: «Гын Сок так сильно меня любит!», и всегда спрашивает, как стать таким как я. Он такой надоедливый! Хон Ки говорит такие вещи, которые я даже и вспомнить-то не смогу. Иногда я спрашивал его, не выпил ли он чего-нибудь покрепче, прежде чем придти на съемочную площадку! (смеётся)
ПАК ШИН ХЕ: У нас с Гын Соком и Ён Хва один тип крови – А, и только у Хон Ки тип АВ. Поэтому мы трое вполне нормальные люди, только лишь Хон Ки особенный. (смеётся) Но не только Хон Ки может быть таким смешным, все мы тоже можем запросто поднять друг другу настроение. На съемочной площадке мы не переставали смеяться.
ЧАН ГЫН СОК: Когда нам нужно было показать серьезные глубокие чувства наших героев, мы уже не шутили. Но всё остальное время смеялись все – и актеры, и члены съемочной группы. Было очень весело!
Mook: Кто из вас ест здоровую и полезную пищу?
ПАК ШИН ХЕ: Я?
ЧАН ГЫН СОК: Шин Хе! Она ест только то, что полезно для организма.
ПАК ШИН ХЕ: Я стараюсь есть то, что полезно для здоровья.
ЧАН ГЫН СОК: И это не те йогурты и молочные продукты. Нет, она готовит всё дома и приносит с собой еду в пластиковых контейнерах на съемочную площадку. А когда мы досняли дораму, то поехали всем составом на горнолыжный курорт. И Шин Хе всё то время готовила нам завтрак каждый день.
Mook: В дораме очень много сцен между Тхэ Гёном и Ми Намом. Какие из них были самыми эмоциональными?
ПАК ШИН ХЕ: Сцена, где Минам видит, как Тхэ Гён целует Ю Хе И. И хотя я знала, что они лишь притворяются, когда я это увидела, почувствовала, что мне так же больно, как и Ми Наму. Тогда я спросила себя: «Почему я это чувствую? Неужели я так вжилась в роль Ми Нама?» И когда я плакала, это были мои настоящие слёзы.
ЧАН ГЫН СОК: А для меня, это та сцена, где Тхэ Гён держит Ми Нё за руку в Окинаве* (Окина́ва— самый крупный остров японского архипелага Рюкю), но Минё всё же уходит. Я подумал: «Если бы я на самом деле вот так дал ей уйти, то вероятно, мы бы больше никогда не встретились». Мне стало так плохо, я просто возненавидел себя, потому что я должен был извиниться перед Ми Нё, умолять её остаться, но я не смог сделать этого. Я был таким потерянным, когда Ми Нё ушла. Каждый раз, когда Тхэ Гёну было грустно, он плакал. Но в тот момент мне самому было так плохо, что я не смог плакать, меня просто трясло.
ПАК ШИН ХЕ: У нас обоих навсегда останутся эти воспоминания.
Mook: Нам бы также хотелось услышать о смешных сценах. Какая из них была самая запоминающаяся?
ЧАН ГЫН СОК: Утро после того, как менеджер Ма дал Ко Ми Нам электрошокер. Та сцена, когда он представлял, как могло произойти так, что Ми Нам оказалась спящей на мне – это было очень смешно.
ПАК ШИН ХЕ: И сцена со свадьбой, где мне пришлось надеть платье невесты!
Mook: Что вы почувствовали, когда увидели Шин Хе в свадебном платье?
ЧАН ГЫН СОК: Она была очень-очень красивой. Платье сидело на ней идеально!
ПАК ШИН ХЕ: Хахаха!
ЧАН ГЫН СОК: Серьёзно. Хотя каждая девушка выглядит превосходно в свадебном платье, Шин Хе была просто неотразима! Вчера я пересматривал дораму ANJELL You’re Beautiful с 12 и до последнего эпизода. Даже на экране телевизора ты выглядишь шикарно в свадебном платье. И у тебя такое милое лицо, когда ты бежишь за мной и кричишь: «Оппа!»
ПАРК ШИН ХЕ: (застенчиво улыбается)
Mook: Что вы чувствовали, надев это платье?
ПАК ШИН ХЕ: На самом деле, я была очень взволнованна. Но было так забавно бежать за Тхэ Гёном…
Mook: Вы, ребята, говорили, что сад, где снималась свадебная сцена, был очень красивым и чем-то вам запомнился.
ПАК ШИН ХЕ: Не хотел бы я вспоминать это место.
ЧАН ГЫН СОК: Там было так холодно, что я до смерти замерзла.
ПАК ШИН ХЕ: В тот день было ужасно холодно. А вот в Окинаве наоборот, было очень тепло. Нам повезло.
ЧАН ГЫН СОК: Но от Окинавы у меня не осталось никаких впечатлений…
ПАК ШИН ХЕ: И у меня. Через два часа после нашего прилета начались съемки. У нас не было времени на отдых. Тогда мы все очень устали.
ЧАН ГЫН СОК: А ту сцену, где я спасаю Ми Нама в бассейне, мы снимали 2 недели, хотя продолжительность этого момента в дораме небольшая. Вода казалась такой холодной. Глубина бассейна – 5 метров. На какой-то момент мне даже стало страшно. И когда мы досняли эту сцену, я был таким уставшим, что мог еле двигаться.
Mook: А что насчет Джоли – собаки Джереми? Казалось, ей не нравилось, когда он её обнимает.
ЧАН ГЫН СОК: Хаха, вы правы. Когда собаку привезли на съёмочную площадку, она не хотела, чтобы кто-то её обнимал.
ПАК ШИН ХЕ: Поначалу ей это нравилось, но так как съемки были долгими, она от этого устала. Может быть, у неё был стресс.
ЧАН ГЫН СОК: Но Джоли очень полюбила Шин Хе.
ПАК ШИН ХЕ: Хаха – это потому, что я давала ей всякие вкусности, вот наша дружба и улучшилась.
ЧАН ГЫН СОК: Но Джоли очень нервничала, когда видела камеры. И когда съемка закончилась, Джоли, пока никто не видел, выбежала на дорогу, тем самым всех нас перепугав.
Mook: Вы общались после окончания съемок?
ЧАН ГЫН СОК: На самом деле, у нас было не так уж много возможностей пообщаться друг с другом после завершения съёмок. Как раз тогда было новогоднее время. У меня было много работы. Я хотел поработать с ANJELL, но, к сожалению, у меня была в основном индивидуальная работа. И так получилось, что вместо того, чтобы выступать всем вместе, все участники ANJELL работали поодиночке. Например, Шин Хе и Ён Хва вели церемонию награждения SBS Music Awards, я, в свою очередь, вел церемонию награждения Drama Awards – вручал награды трём остальным участникам ANJELL. И хотя, глядя на мое расписание, кажется, что у меня очень много времени, когда я мог встретиться с ними всеми, на самом деле мы нигде не встречались и не болтали, только вот вместе ездили кататься на лыжах после окончания съёмок дорамы. К сожалению, тогда Ён Хва не смог поехать, так как должен был работать.
ПАК ШИН ХЕ: А мне после съемок было нехорошо, я оставалась дома и отсыпалась.
ЧАН ГЫН СОК: Да-да. Казалось, что Шин Хе никак не может выйти из роли Ко Ми Нама. Мы с Шин Хе какое-то время не общались, поэтому я не сразу об этом узнал.
ПАК ШИН ХЕ: Я думаю, мы с Ми Намом похожи. Впервые мне было так сложно выйти из роли. Всё это время мне хотелось увидеться с другими участниками группы ANJELL, но я думала, что если увижу их, то мои негативные эмоции каким-то образом на них повлияют, поэтому, я старалась не общаться с ними.
ЧАН ГЫН СОК: Я очень хорошо общаюсь с менеджером Шин Хе, и он сказал, что Шин Хе неважно себя чувствует. Три месяца она жила как Ко Ми Нам, и ей было сложно отвыкнуть от этого. Несмотря на то, что съемки закончились, у нас было много возможностей работать вместе. Плюс ко всему, мы живем очень близко. Был шанс встретиться на улице. Но я подумал, что нужно дать Шин Хе время, чтобы она снова стала собой, поэтому какое-то время намеренно с ней не общался. Недавно я узнал, что с ней всё в порядке, и я очень рад за неё.
ПАК ШИН ХЕ: Да, но декабрь 2009 был самым сложным для меня.
ЧАН ГЫН СОК: Я сразу понял это, как только увидел выражение её лица – это была не Шин Хе. Шин Хе, которую я знаю, это жизнерадостная девушка с чувством юмора. А во время церемонии награждения она выглядела очень подавленной.
ПАК ШИН ХЕ: У меня тогда даже здоровье ухудшилось. Я так вымоталась, что у меня случилось обезвоживание организма. Утром, в день церемонии награждения, я всё ещё была в больнице.
ЧАН ГЫН СОК: Я тогда так волновался за Шин Хе и её здоровье.
ПАК ШИН ХЕ: Но сейчас я здорова – хехе!
Mook: Вы впервые попробовали себя в роли певцов. Что вы почувствовали?
ЧАН ГЫН СОК: Когда работаешь один, всё обсуждается с менеджером – внешность, стиль, прическа. Но когда работаешь в группе, все зависят друг от друга. Это необычное ощущение. Например, как во время интервью – я не могу взять и сказать то, что я думаю, не посоветовавшись со всей группой и не придя к общему ответу. Мы всё обсуждаем вместе. Мне нравится это чувство. О, и мне нравится жить всем вместе!
ПАК ШИН ХЕ: Точно! Как в общежитии. Все мы жили вместе, включая наших менеджеров.
ЧАН ГЫН СОК: Каждый день перед началом съемок мы обсуждали, куда пойдем потом перекусить. Было здорово! Ни одного скучного момента! Время пролетело незаметно.
ПАК ШИН ХЕ: Когда все были рядом со мной, я чувствовала такую поддержку, что говорила себе: «Нужно работать лучше»!
ЧАН ГЫН СОК: Поначалу я думал, что мы – просто популярная группа из дорамы, но однажды, во время съёмок на улице, люди стали кричать: «Вау! ANJELL!» С того самого момента я ощутил всю значимость группы, и стал думать о себе как о настоящем участнике ANJELL!
ПАК ШИН ХЕ: Да, обычно люди называли нас Чжан Гын Сок и Парк Шин Хе. И вдруг стали звать ANJELL! Сначала было непривычно.
ЧАН ГЫН СОК: Я думал: «Я что, стал по-настоящему популярен»? Хаха.
Mook: Многие полагают, что будет второй сезон ANJELL You’re Beautiful. Если это окажется правдой, согласитесь ли вы сниматься в дораме?
ПАК ШИН ХЕ: Трудно сказать. Если весь первоначальный актерский состав согласится, то и я не откажусь.
ЧАН ГЫН СОК: Если мне позволит моё расписание, то я, несомненно, буду участвовать в съемках!
Перевод с английского: Inessa
cr. doramakun.ru
Источник kaedejun.wordpress.com
Рассказ фана: Что говорил Чан Гын Сок на Cri Шоу 2 в Фукуоке, во второй день выступления - 07/10/2012
Раньше, будучи только актером, я организовывал встречи с фанами, где пел несколько песен и потом проводил с фанами что-то типа ток-шоу. Но я начал планировать Cri Шоу в прошлом году после того, как стал певцом. В этом году Cri Шоу 2. Вчера мама спросила меня, сколько времени я хочу делать Cri Шоу, постоянно? Я сказал, в следующем году будет Cri Шоу3, потом Cri Шоу4, Cri Шоу5 и т.д. Было бы замечательно, если я смогу продолжить это, когда у меня будет Cri Шоу 10, это будет 30-ая годовщина со времени моего дебюта.
Иногда я одеваю костюм и иду в компанию, как президент компании идет на работу, но я всегда спорю/ругаюсь с сотрудниками (смеется). Мне когда-то сказали другие, что это не хорошо для моего имиджа и лучше этого не делать. Когда я был моложе, я всегда убегал от своей мамы, я не думаю, что сейчас я изменился. (зрители смеялись). Раньше я все время убегал в магазины, чтобы поиграть там с нунами (старшие сестры). У всех есть что-то, что они хотят сделать и, пожалуйста, лелейте свои собственные мечты тоже. Хоть я и боюсь маму, но я все равно буду ходить в компанию и буду спорить/ругаться.
В последнее время, хотя я и много путешествую везде и весело провожу время с друзьями, но мое состояние здоровья не очень хорошее, у меня все время холодные руки и холодные ноги, кто может помочь мне быть всегда теплым? (Угри кричали, Я ХОЧУ! / Я! )
Вообще-то вся моя семья любит выпить. Я сам, как известно могу хорошо выпить и не проигрываю никому кроме мамы и папы. Когда мы выпиваем все втроем, мы будем всегда говорить на одну и ту же тему, например, вспоминать то время, когда я учился в Новой Зеландии, и мы будем говорить и говорить об этом. Я обычно перестаю пить, когда чувствую себя пьяным, выпивая с моими родителями, потому что неизвестно, что будет дальше. Но папа может пойти и продолжить дальше со своими друзьями! Это — моя семья.
Примечание фана: Все мы знаем, что у него любящие и поддерживающие родители и замечательная семья. Помните, что он выкрикнул во время Новогоднего Шоу Team H в Токио? Он сказал дважды на английском языке: Мама и Папа, я люблю Вас!!! Это фото было сделано во время церемонии его пожертвования для университета Ханьян 19/11/2011, какое хорошее фото счастливой семьи.
Перевод TanchikJGS/tanchikjgs.mypage.ru
Credit: 深坑中的Jolin
English Translation: Eileen Tan
Edited by sukkiesfanncusa
Интервью Чан Гын Сока (Хван Тхэ Гён) и Пак Шин Хе (Ко Ми Нам/ Ко Ми Нё) для японского журнала Mook
С первого взгляда видно, что эти двое – хорошие друзья (но я не думаю, что между ними есть что-то более серьёзное …хотя, они очень щедры на комплименты друг другу).
Mook: Мы слышали, что вы, ребята, очень близкие друзья. Вы часто видитесь друг с другом?
ЧАН ГЫН СОК: На самом деле, чтобы дойти от моего дома до дома Шин Хе, мне понадобится 5 минут. Однако, не важно, как часто я говорю: «Приходи в гости», она все равно не приходит.
ПАК ШИН ХЕ: Ей, это неправда!!!
ЧАН ГЫН СОК: Моей маме очень нравится Шин Хе.
ПАК ШИН ХЕ: Да, его мама и правда меня любит. В следующий раз надо точно зайти к нему в гости.
Mook: Известно, что вы уже работали вместе и раньше – снимались в рекламе косметики марки CF. Вы помните, как вы встретились в первый раз?
ПАК ШИН ХЕ: Я помню, что впервые мы встретились на примерке одежды, но это было до рекламы CF, мы с Чжан Гын Соком снимались в мини — дораме. До этого я много раз слышала, что он «очень симпатичный, очень трудолюбивый и очень дружелюбный человек». Поэтому, когда мы впервые встретились, я сильно нервничала, но Чжан Гын был очень добр ко мне.
ЧАН ГЫН СОК: На самом деле, когда она впервые меня увидела, она должно быть подумала, что у меня абсолютно нет чувства вкуса и стиля! (смеётся)
ПАК ШИН ХЕ: Неправда! Он был очень красивым, поэтому я очень стеснялась и даже не знала, что сказать или что сделать.
ЧАН ГЫН СОК: Почему?
ПАК ШИН ХЕ: Потому что ты был ооооочень привлекательным!
ЧАН ГЫН СОК: Хммм…ты же не шутишь, а?
Mook: Узнали ли вы что-нибудь новое друг о друге за то время, пока снимались вместе в дораме?
ПАК ШИН ХЕ: Чжан Гын отлично выглядел, однако, у него были небольшие недостатки.
ЧАН ГЫН СОК: Ха-ха-ха.
ПАК ШИН ХЕ: Но он – превосходный актёр. Как бы он не был занят, он никогда не устаёт совершенствовать своё актёрское мастерство. Поэтому я рада, что мне выпал шанс работать вместе с ним. Кроме того, он всегда заботится о тех, кто младше него.
ЧАН ГЫН СОК: Но также я часто забываю слова из сценария.
ПАК ШИН ХЕ: Иногда, когда я видела, что он забыл свои слова, но, вместо того, чтобы повторять их, болтает по телефону на съемочной площадке, я очень сильно ругалась.
ЧАН ГЫН СОК: (смеётся) На меня вообще все всегда ругались.
ПАК ШИН ХЕ: Во время съёмок, каждый раз, когда выдавалось свободное время, он безостановочно кому-то писал смс. И я пыталась отучить его от использования телефона на съемочной площадке.
ЧЖАН ГЫН СОК: (серьезно) На самом деле я обсуждал с моим продюсером своего персонажа, а она (продюсер) каждый раз засыпала меня вопросами. Но не мог же я рассказывать ей обо всем, что делаю!
ПАК ШИН ХЕ: Не ври. Я уверена, что переписывался ты далеко не с продюсером.
Mook: Когда вы видели место съемок, появлялись ли у вас какие-то совершенно новые ощущения?
ПАК ШИН ХЕ: Когда все участники ANJELL собрались вместе для съемки в бассейне глубиной в 5 метров, Хон Ки (Джереми), Ён Хва (Шин У) и я знали, что были приняты различные меры безопасности, поэтому мы и не волновались. Но Гын Сок без конца спрашивал что-то вроде: «А что, если произойдет несчастный случай? Что нам нужно сделать?»
ЧАН ГЫН СОК: Мне казалось, что я в ответе за всех участников ANJELL, поэтому я старался приготовиться к любой чрезвычайной ситуации. Они же трое даже и не думали о таких вещах и, прыгая в бассейн, лишь радостно кричали: «Давайте повеселимся!» А я злился и думал о том, что должен проанализировать возможные опасности перед тем, как нырять.
ПАК ШИН ХЕ: Иногда он казался таким взрослым, а иногда удивлял меня своей глупостью.
ЧАН ГЫН СОК: Ах…ха-ха.
ПАК ШИН ХЕ: Но для меня это лишь усилило его харизму и привлекательность. Мне не нравятся чересчур идеальные люди. И хотя Гын Сок в какой-то степени идеален, иногда он бывает таким милым из-за своей глупости – это чем-то напоминает Хван Тхэ Гёна. А сейчас я поняла, что он стал еще симпатичнее. Это комплимент.
ЧАН ГЫН СОК: Спасибо за комплимент. До съемок многие говорили, что на роль Ко Ми Нама рассматривается Парк Шин Хе. И когда я узнал, что она уже точно была утверждена на эту роль, я с нетерпение стал ждать начала съемок. Удивительно, насколько она талантлива и как много у неё блестящих возможностей. Мне было очень приятно работать вместе. Среди участников ANJELL Шин Хе – единственная девушка, и мы думали, что будет сложно сработаться, но она отлично вписалась в нашу компанию и превосходно сыграла свою роль. Она очень трудолюбива. Даже меня в этом обогнала. Помню, какие сердитые взгляды она бросала на меня, когда я слонялся без дела. Я восхищаюсь тем, как серьезно она относится к съемкам. Я говорил самому себе, что мне нужно работать усерднее, лучше играть свою роль – не мог же я позволить Шин Хе быть лучше меня.
ПАК ШИН ХЕ: (состроив милую мордашку) Я смотрела на Гын Сока и только и ждала, как же мне застать его врасплох.
ЧАН ГЫН СОК: Оу! Я боюсь эту девушку!
Mook: Есть ли у вас какие-нибудь общие секреты, о которых никто не знает?
ПАК ШИН ХЕ: Секреты… Думаю, что нет.
ЧАН ГЫН СОК: Но друг от друга мы ничего не скрываем. Если только «секретами» можно назвать интересные инциденты, которые случались с нами
ПАК ШИН ХЕ: О! Я вспомнила! Помнишь, как ты пел песню Джастина Тимберлейка «Sexyback»?
ЧАН ГЫН СОК: (смеется) Это в тот раз, когда мы все вместе ужинали?
ПАК ШИН ХЕ:У нас была вечеринка по случаю окончания съемок, и все, включая актеров и членов съемочной группы, пошли петь караоке. Народу было очень много, нам пришлось разбиться на группы и петь в разных комнатах. Гын Сок тогда немного выпил. Он пел песню Тимберлейка «Sexyback» и пытался изобразить танец Рейна без рубашки, выставляя напоказ свой пресс. Так он ходил в каждую комнату, пел и танцевал то же самое, будто это был концертный тур.
ЧАН ГЫН СОК: Однако, проблема в том, что в то время пресса-то у меня и не было.
ПАК ШИН ХЕ: Каждый раз, когда он выпьет, его настроение улучшается. И танцует он… очень хорошо.
ЧАН ГЫН СОК: Правда?
ПАРК ШИН ХЕ: Вот я, даже когда меня просят станцевать, очень стесняюсь. А Гын Сок именно тот человек, который может всем поднять настроение.
ЧАН ГЫН СОК: Это всё потому, что когда я выпью, то становлюсь немного сумасшедшим, да? (улыбается)
ПАК ШИН ХЕ: Давайте поговорим о чем-нибудь другом…
Mook: Во время съемок в супермаркете Гын Сок уснул стоя.
ПАК ШИН ХЕ: Ааа…супермаркет! Теперь все понятно!
ЧАН ГЫН СОК: (смеется) Когда у нас была съемка в супермаркете…
ПАК ШИН ХЕ: На тот момент мы не спали нормально около недели… И мы все едва могли открыть глаза. Кроме того, Гын Сок еще снимался за день до этого в рекламе CF. Поэтому, во время съемки, как только он договорил свою реплику, и режиссер прокричал: «Снято!», он как стоял, так и заснул…(смеется)
ЧАН ГЫН СОК: Я впервые заснул стоя.
ПАК ШИН ХЕ: А я впервые увидела его таким уставшим.
ЧАН ГЫН СОК: После этого, я старался, чтобы никто больше не видел меня таким вымотанным. Я так устал в тот день.
ПАК ШИН ХЕ: А режиссер все кричал что-то типа: «Гын Сок! Давай еще пару строчек!»
ЧАН ГЫН СОК: А я даже и не слышал никого. (смеется)
Mook: Мы слышали, что участники группы ANJELL хорошо дружат. Давали ли вы друг другу никнеймы?
ЧАН ГЫН СОК: Ну, если о никнеймах, то Шин Хе о них больше известно.
ПАК ШИН ХЕ: Гын Сок сказал, что его идеал — это девушка «с хорошим вкусом, которая напоминает маму, девушка времени Ренессанса». И если вы к нему присмотритесь, то можете заметить в его характере черты герцога Великобритании. Поэтому я называю его «Мистер Ренессанс», сокращенно «Рене — Чжан». Сначала он пытался рассмотреть во мне признаки его идеальной девушки, но вместо этого увидел весёлую и взбалмошную меня, и прозвал меня «Авант — Hye». Хон Ки изначально сверкал, как звезда, поэтому мы прозвали его «Хон — Star»! Что касается Ён Хва, он очень тихий… Несмотря на то, что он немногословен, он очень трудолюбивый человек. Но иногда он забывает о своей стеснительности и веселится вместе со всеми. Чем больше ты смотришь на него, тем больше он тебе нравится.
ЧАН ГЫН СОК: Иногда нас снимают даже вне съемочной площадки, и мы не хотели разрушить наш имидж, называя друг друга по именам. Поэтому мы и придумали никнеймы.
Mook: Кто-нибудь подглядывал в сценарии свои слова во время съемки дорамы?
ПАК ШИН ХЕ: Ён Хва?
ЧАН ГЫН СОК: Да – Ён Хва. Он новичок, поэтому очень волновался. Он полагал, что если не будет уверенно себя чувствовать, то не сможет хорошо сыграть свою роль. Чжон Ён Хва родился и вырос в Пусане* (Пуса́н (кор. 부산
— крупнейший порт и второй после Сеула город в Южной Корее), и ему было нелегко избавиться от акцента. Но, с какими бы серьезными трудностями Ён Хва не столкнулся, он очень усердно работает над собой, чтобы с ними справиться.ПАРК ШИН ХЕ: Ён Хва очень терпеливый. В те моменты, когда меня всё доставало на съемках, и хотелось всё бросить, он был единственным человеком, который мог мне помочь и успокоить меня. Замечательный парень!
Mook: А кого вы считаете самым интересным?
ПАК ШИН ХЕ: Хон Ки?
ЧАН ГЫН СОК: Ли Хон Ки!
ПАК ШИН ХЕ: Очень весёлый, полный энергии и энтузиазма человек.
ЧАН ГЫН СОК: Да, Хон Ки – странный типчик! (смеётся) От него можно частенько услышать странные и смешные вещи. Например, он всегда говорит что-то типа: «Гын Сок так сильно меня любит!», и всегда спрашивает, как стать таким как я. Он такой надоедливый! Хон Ки говорит такие вещи, которые я даже и вспомнить-то не смогу. Иногда я спрашивал его, не выпил ли он чего-нибудь покрепче, прежде чем придти на съемочную площадку! (смеётся)
ПАК ШИН ХЕ: У нас с Гын Соком и Ён Хва один тип крови – А, и только у Хон Ки тип АВ. Поэтому мы трое вполне нормальные люди, только лишь Хон Ки особенный. (смеётся) Но не только Хон Ки может быть таким смешным, все мы тоже можем запросто поднять друг другу настроение. На съемочной площадке мы не переставали смеяться.
ЧАН ГЫН СОК: Когда нам нужно было показать серьезные глубокие чувства наших героев, мы уже не шутили. Но всё остальное время смеялись все – и актеры, и члены съемочной группы. Было очень весело!
Mook: Кто из вас ест здоровую и полезную пищу?
ПАК ШИН ХЕ: Я?
ЧАН ГЫН СОК: Шин Хе! Она ест только то, что полезно для организма.
ПАК ШИН ХЕ: Я стараюсь есть то, что полезно для здоровья.
ЧАН ГЫН СОК: И это не те йогурты и молочные продукты. Нет, она готовит всё дома и приносит с собой еду в пластиковых контейнерах на съемочную площадку. А когда мы досняли дораму, то поехали всем составом на горнолыжный курорт. И Шин Хе всё то время готовила нам завтрак каждый день.
Mook: В дораме очень много сцен между Тхэ Гёном и Ми Намом. Какие из них были самыми эмоциональными?
ПАК ШИН ХЕ: Сцена, где Минам видит, как Тхэ Гён целует Ю Хе И. И хотя я знала, что они лишь притворяются, когда я это увидела, почувствовала, что мне так же больно, как и Ми Наму. Тогда я спросила себя: «Почему я это чувствую? Неужели я так вжилась в роль Ми Нама?» И когда я плакала, это были мои настоящие слёзы.
ЧАН ГЫН СОК: А для меня, это та сцена, где Тхэ Гён держит Ми Нё за руку в Окинаве* (Окина́ва— самый крупный остров японского архипелага Рюкю), но Минё всё же уходит. Я подумал: «Если бы я на самом деле вот так дал ей уйти, то вероятно, мы бы больше никогда не встретились». Мне стало так плохо, я просто возненавидел себя, потому что я должен был извиниться перед Ми Нё, умолять её остаться, но я не смог сделать этого. Я был таким потерянным, когда Ми Нё ушла. Каждый раз, когда Тхэ Гёну было грустно, он плакал. Но в тот момент мне самому было так плохо, что я не смог плакать, меня просто трясло.
ПАК ШИН ХЕ: У нас обоих навсегда останутся эти воспоминания.
Mook: Нам бы также хотелось услышать о смешных сценах. Какая из них была самая запоминающаяся?
ЧАН ГЫН СОК: Утро после того, как менеджер Ма дал Ко Ми Нам электрошокер. Та сцена, когда он представлял, как могло произойти так, что Ми Нам оказалась спящей на мне – это было очень смешно.
ПАК ШИН ХЕ: И сцена со свадьбой, где мне пришлось надеть платье невесты!
Mook: Что вы почувствовали, когда увидели Шин Хе в свадебном платье?
ЧАН ГЫН СОК: Она была очень-очень красивой. Платье сидело на ней идеально!
ПАК ШИН ХЕ: Хахаха!
ЧАН ГЫН СОК: Серьёзно. Хотя каждая девушка выглядит превосходно в свадебном платье, Шин Хе была просто неотразима! Вчера я пересматривал дораму ANJELL You’re Beautiful с 12 и до последнего эпизода. Даже на экране телевизора ты выглядишь шикарно в свадебном платье. И у тебя такое милое лицо, когда ты бежишь за мной и кричишь: «Оппа!»
ПАРК ШИН ХЕ: (застенчиво улыбается)
Mook: Что вы чувствовали, надев это платье?
ПАК ШИН ХЕ: На самом деле, я была очень взволнованна. Но было так забавно бежать за Тхэ Гёном…
Mook: Вы, ребята, говорили, что сад, где снималась свадебная сцена, был очень красивым и чем-то вам запомнился.
ПАК ШИН ХЕ: Не хотел бы я вспоминать это место.
ЧАН ГЫН СОК: Там было так холодно, что я до смерти замерзла.
ПАК ШИН ХЕ: В тот день было ужасно холодно. А вот в Окинаве наоборот, было очень тепло. Нам повезло.
ЧАН ГЫН СОК: Но от Окинавы у меня не осталось никаких впечатлений…
ПАК ШИН ХЕ: И у меня. Через два часа после нашего прилета начались съемки. У нас не было времени на отдых. Тогда мы все очень устали.
ЧАН ГЫН СОК: А ту сцену, где я спасаю Ми Нама в бассейне, мы снимали 2 недели, хотя продолжительность этого момента в дораме небольшая. Вода казалась такой холодной. Глубина бассейна – 5 метров. На какой-то момент мне даже стало страшно. И когда мы досняли эту сцену, я был таким уставшим, что мог еле двигаться.
Mook: А что насчет Джоли – собаки Джереми? Казалось, ей не нравилось, когда он её обнимает.
ЧАН ГЫН СОК: Хаха, вы правы. Когда собаку привезли на съёмочную площадку, она не хотела, чтобы кто-то её обнимал.
ПАК ШИН ХЕ: Поначалу ей это нравилось, но так как съемки были долгими, она от этого устала. Может быть, у неё был стресс.
ЧАН ГЫН СОК: Но Джоли очень полюбила Шин Хе.
ПАК ШИН ХЕ: Хаха – это потому, что я давала ей всякие вкусности, вот наша дружба и улучшилась.
ЧАН ГЫН СОК: Но Джоли очень нервничала, когда видела камеры. И когда съемка закончилась, Джоли, пока никто не видел, выбежала на дорогу, тем самым всех нас перепугав.
Mook: Вы общались после окончания съемок?
ЧАН ГЫН СОК: На самом деле, у нас было не так уж много возможностей пообщаться друг с другом после завершения съёмок. Как раз тогда было новогоднее время. У меня было много работы. Я хотел поработать с ANJELL, но, к сожалению, у меня была в основном индивидуальная работа. И так получилось, что вместо того, чтобы выступать всем вместе, все участники ANJELL работали поодиночке. Например, Шин Хе и Ён Хва вели церемонию награждения SBS Music Awards, я, в свою очередь, вел церемонию награждения Drama Awards – вручал награды трём остальным участникам ANJELL. И хотя, глядя на мое расписание, кажется, что у меня очень много времени, когда я мог встретиться с ними всеми, на самом деле мы нигде не встречались и не болтали, только вот вместе ездили кататься на лыжах после окончания съёмок дорамы. К сожалению, тогда Ён Хва не смог поехать, так как должен был работать.
ПАК ШИН ХЕ: А мне после съемок было нехорошо, я оставалась дома и отсыпалась.
ЧАН ГЫН СОК: Да-да. Казалось, что Шин Хе никак не может выйти из роли Ко Ми Нама. Мы с Шин Хе какое-то время не общались, поэтому я не сразу об этом узнал.
ПАК ШИН ХЕ: Я думаю, мы с Ми Намом похожи. Впервые мне было так сложно выйти из роли. Всё это время мне хотелось увидеться с другими участниками группы ANJELL, но я думала, что если увижу их, то мои негативные эмоции каким-то образом на них повлияют, поэтому, я старалась не общаться с ними.
ЧАН ГЫН СОК: Я очень хорошо общаюсь с менеджером Шин Хе, и он сказал, что Шин Хе неважно себя чувствует. Три месяца она жила как Ко Ми Нам, и ей было сложно отвыкнуть от этого. Несмотря на то, что съемки закончились, у нас было много возможностей работать вместе. Плюс ко всему, мы живем очень близко. Был шанс встретиться на улице. Но я подумал, что нужно дать Шин Хе время, чтобы она снова стала собой, поэтому какое-то время намеренно с ней не общался. Недавно я узнал, что с ней всё в порядке, и я очень рад за неё.
ПАК ШИН ХЕ: Да, но декабрь 2009 был самым сложным для меня.
ЧАН ГЫН СОК: Я сразу понял это, как только увидел выражение её лица – это была не Шин Хе. Шин Хе, которую я знаю, это жизнерадостная девушка с чувством юмора. А во время церемонии награждения она выглядела очень подавленной.
ПАК ШИН ХЕ: У меня тогда даже здоровье ухудшилось. Я так вымоталась, что у меня случилось обезвоживание организма. Утром, в день церемонии награждения, я всё ещё была в больнице.
ЧАН ГЫН СОК: Я тогда так волновался за Шин Хе и её здоровье.
ПАК ШИН ХЕ: Но сейчас я здорова – хехе!
Mook: Вы впервые попробовали себя в роли певцов. Что вы почувствовали?
ЧАН ГЫН СОК: Когда работаешь один, всё обсуждается с менеджером – внешность, стиль, прическа. Но когда работаешь в группе, все зависят друг от друга. Это необычное ощущение. Например, как во время интервью – я не могу взять и сказать то, что я думаю, не посоветовавшись со всей группой и не придя к общему ответу. Мы всё обсуждаем вместе. Мне нравится это чувство. О, и мне нравится жить всем вместе!
ПАК ШИН ХЕ: Точно! Как в общежитии. Все мы жили вместе, включая наших менеджеров.
ЧАН ГЫН СОК: Каждый день перед началом съемок мы обсуждали, куда пойдем потом перекусить. Было здорово! Ни одного скучного момента! Время пролетело незаметно.
ПАК ШИН ХЕ: Когда все были рядом со мной, я чувствовала такую поддержку, что говорила себе: «Нужно работать лучше»!
ЧАН ГЫН СОК: Поначалу я думал, что мы – просто популярная группа из дорамы, но однажды, во время съёмок на улице, люди стали кричать: «Вау! ANJELL!» С того самого момента я ощутил всю значимость группы, и стал думать о себе как о настоящем участнике ANJELL!
ПАК ШИН ХЕ: Да, обычно люди называли нас Чжан Гын Сок и Парк Шин Хе. И вдруг стали звать ANJELL! Сначала было непривычно.
ЧАН ГЫН СОК: Я думал: «Я что, стал по-настоящему популярен»? Хаха.
Mook: Многие полагают, что будет второй сезон ANJELL You’re Beautiful. Если это окажется правдой, согласитесь ли вы сниматься в дораме?
ПАК ШИН ХЕ: Трудно сказать. Если весь первоначальный актерский состав согласится, то и я не откажусь.
ЧАН ГЫН СОК: Если мне позволит моё расписание, то я, несомненно, буду участвовать в съемках!
Перевод с английского: Inessa
cr. doramakun.ru
Источник kaedejun.wordpress.com
@темы: Чан Гын Сок
-
-
06.06.2013 в 08:47с Шоу - нет, впервые вижу. Спасибо